THỂ XÁC TỔN THƯƠNG
Tôi không muốn hối ngài nhưng.
Thủ tướng cần...
gặp ngài ngay.
Ông ấy không có nhiều thời gian, thưa ngài.
Thôi được. Tôi đang đến đây.
- Stephen. - Gặp lại ông sau.
Thưa ngài Thủ tướng, xin giới thiệu Tiến sĩ Fleming
À, Stephen.
- Vào đây. - Xin chào ngài.
Tôi nợ anh sự biết ơn...
từ những gì tôi nói.
Cảm ơn.
Anh đã tiễn những kẻ chống đối trong Nghị viện...
khỏi các vấn đề tài chính.
Chúng giờ đang thở ra khói.
Và khi thoát được ra ngoài...
thì như những sườn cừu non.
Điều đó hoàn toàn không đúng.
Nhưng anh đã làm thế nào vậy?
Ngày mai cũng giờ đó nhé Raymond.
Vâng thưa ngài.
Chào anh. Chào ngài.
Mẹ chắc cô ấy xinh lắm. Ai cũng vậy mà mẹ.
Vui nhỉ. Con sẽ thích cô ấy.
Anh dùng bữa tối chưa?
Bố về rồi. Mẹ cúp máy đây.
- Chào bà, Beth. - Chào ngài.
- Bà có thấy Sally không? - Cô bé trên lầu.
Mẹ đang làm bếp, tin hay không tùy con.
Mẹ đã ngồi không cả chiều rồi.
- Vui vẻ nhé mẹ. - Mẹ biết rồi.
Chào con, Martyn. Mẹ sẽ gọi cho con.
Có tin mới à?
Cu cậu lại có bạn gái khác.
Thật à?
Nghĩa là sao?
Sao phụ nữ không nhìn ra con người nó nhỉ?
Nó chỉ muốn gác chân lên người họ.
Gì em?
À quên nữa, Edward có gọi điện báo.
Anh không tin bố nữa.
Bố nói Thủ tướng cho gọi anh..
Thế?
Thế thì... ông ấy chỉ muốn trò chuyện.
Ông ấy hỏi anh quyền lực có ý nghĩa gì với anh không.
Thế anh nói sao?
Như thường lệ.
Anh nói gia đình tôi còn quan trọng hơn nhiều.
Bett, bà lại giúp tôi một tay được không?
Chúa ơi, chỗ này oải thật đấy. Không ai nói tiếng Anh sao?
1 hay 2 người thì có.
Sao dân Pháp lại khoái mấy trò này nhỉ?
Chúng ta nên theo dõi.
1 cho con đường.
Anh biết tình hình của tôi mà.
Mấy ngày nay, tôi không muốn về nhà sớm.
1 ly nữa...
và tôi thật sự phải đi, Donald ạ.
Whiskey?
Ông là bố của Martyn.
Tôi là Anna Barton.
Tôi thấy tôi nên tự giới thiệu mình.
Hân hạnh được biết cô.
Cô biết nó bao lâu rồi?
Không lâu lắm.
Tôi hiểu.
Tôi...
Chúng tôi gần gũi chỉ vài tháng.
Tôi có nghe kể về cô.
Tôi vừa tình cờ gặp Tubby Haycroft.
Ông ta vừa lãnh đủ trong bài diễn văn.
Chờ đã.
Hình như, Bộ tài chính đang rối ren.
Ông ta nói chẳng qua là mất kiểm soát chút chút.
Tôi nghiệp lão già Tubby, ông ta đang mong mình được điên.
Dĩ nhiên, ông ta đã chán ngấy bộ của mình.
Tôi cho là vấn đề ở chỗ ông ta không ưa Thủ tướng.
Xin chào, kẻ lạ lẫm.
Con biết. Mẹ đừng làm con thấy ăn năn chứ.
Như kiểu cuồng nhiệt trên báo.
Gặp con mừng lắm.
Chắc đây là Anna.
Anna Barton, còn đây là mẹ anh.
Cô thế nào?
2 đứa vào đi.
Chào em, Sally. Chào anh.
What are you doing here?
Đây là cô em đáng sợ của anh.
Bữa trưa đã xong cả rồi.
Bọn con chắc chỉ uống nước thôi ạ.
Không dùng bữa trưa với cả nhà được.
Chào bố con đi.
Chào bố. Đây là Anna.
Bố anh.
Mời cháu dùng nước, rồi bác sẽ dẫn cháu đi một vòng.
Hân hạnh.
Mẹ khỏe chứ ạ?
Nói chung là tốt.
Suốt ngày toàn chuyện nhà cửa của bọn trẻ.
Cuối cùng cũng có công việc đúng nghĩa.
Họ nhờ mẹ. Khó lòng mà từ chối được.
Cô ta không sao chứ?
Chẳng thấy cô ấy nói gì.
Chúng ta cứ dạo trong vườn cả ngày sao?
Bọn anh phải đi bây giờ.
Cảm ơn bà đã chuẩn bị.
Không có gì.
Bác luôn muốn gặp gỡ bạn bè của Martyn.
Cháu đáng yêu lắm.
Rất vui được gặp mẹ.
Tạm biệt mẹ.
Đúng là hài thật.
Nực cười nhất là ông ta không chỉ nó trong buổi đấu giá.
Nó nằm ngay trước mặt ông ta.
Đó là Delft.
Những năm 1640.
Có lẹ ông ta ném đâu mất rồi.
Cảm ơn cậu, Tommy.
- Tôi đi London đây. - Gặp lại sau.
Tôi Snow nghe ạ.
Tên tôi là Anna Barton.
Tôi là bạn của ngài Bộ trưởng.
Không biết tôi có thể nhắn ông ấy không.
Xin chờ máy. Tôi sẽ xem ông ấy có trong văn phòng không.
Có cô Barton gọi ngài.
Nối máy cho tôi.
Anna đây.
Cho tôi địa chỉ của cô.
1h nữa tôi sẽ đến đó.
Raymond.
Tôi nhắc anh là chứng cuồng loạn hoàn toàn có thể điều trị.
Tôi không hài lòng chuyện đó chút nào.
Chúng ta sẽ thông qua hóa đơn đó. Chắc chắn là vậy rồi.
Chúng ta có một vài vị tai to phải lo nữa.
Xin lỗi Tiến sĩ Fleming.
Thật hiếm khi được vinh hạnh như vậy.
Con có thể nói chuyện với bố một chút không?
Ngồi xuống đây nào.
Con đã có việc mới.
Phó phòng biên tập mảng chính trị.
Tốt quá.
Đã nhận việc rồi chứ?
Dạ rồi.
Bố rất mừng. Ít ai còn trẻ mà được như con.
Con biết. Con sẽ viết về bố.
Nghiêm túc đi nào.
Con sẽ cố tỏ ra khách quan.
Mẹ cứ đòi con đến đây nói cho bố biết.
Mẹ nói bố sẽ rất ngạc nhiên.
Mẹ đúng đấy. Giờ bố còn ngạc nhiên.
Còn ai biết tin này nữa?
Chỉ có mình Anna.
Đúng là tin tuyệt vời.
Mẹ nói chúng ta phải tổ chức ăn mừng.
Đúng đấy. Phải mở tiệc thôi.
Không kêu món nào quá xa xỉ đấy.
Rất an toàn.
Chúng nó đây rồi. Chúc mừng người anh hùng.
Cháu chào ông.
Chúc mừng cháu.
Giỏi lắm.
Xin giới thiệu với em, ngài Edward
Ông nội anh.
Thật duyên dáng. Bạn gái mới của cháu đúng không?
Cháu rất vinh dự. Cháu đã đọc tất cả sách viết về ông.
Thôi nào. Họ chỉ nói quá.
Ngồi đây nhé, chúng ta hãy lưu ý Stephen.
Ông sợ ông ấy lại bị ông ép đi vào con đường chính trị...
ít ra là ông và Ingrid.
Ông không nghĩ bố Martyrn đã chọn con đường của ông ấy.
Các con dùng gì nào?
Champagne.
Đương nhiên là champagne rồi.
Giỏi lắm cháu của ta.
Lĩnh vực nào cháu cũng cừ.
Cháu lớn lên ở nước ngoài.
Bố cháu là một nhà ngoại giao.
Nhà cháu chưa từng sống ở đây.
Mẹ cháu bà ấy...
Rất thân Pháp.
Và giờ, bà đang cùng chồng thứ 4...
sống ở Palm Springs.
Palm Springs? Được đấy.
Một tuổi thơ khá lạ nhỉ.
Nhà cháu cũng chuyển nhà nhiều.
The Argentine, phi Châu.
Gia đình cháu cũng sống ở Rome một thời gian.
Rồi, cháu không biết, cháu chuyển đến Paris.
Cháu muốn được tự do.
Cháu rất mê nghề phục vụ bàn.
Khi cháu trẻ...
Rồi cháu chia tay bạn trai.
Chuyển đến Anh 3 năm trước.
Cháu tự lực cánh sinh?
Cháu có đi thăm mẹ không?
Thôi mà mẹ.
Không sao đâu anh.
Anna đến đây để được vui vẻ mà.
Thì em thấy vui mà.
Cháu là con một?
Cháu có 1 anh trai.
Anh của Anna đã mất rồi.
Anh ta tự tử khi cháu 15 tuổi.
Bác xin lỗi.
- Lúc đó anh ấy bao nhiêu tuổi vậy chị? - 16.
Chị có thấy xác anh ấy không?
Trông như thế nào vậy chị?
Kinh khủng lắm.
Sao cậu ta lại tự tử?
Tình yêu.
Con phải về văn phòng đây.
Con còn một số việc chưa xong.
Vui lòng tính tiền.
Cảm ơn mọi người vì bữa ăn ngon thế này.
Cảm ơn mẹ.
Chào các con.
Xin phép mọi người.
Em không tin cô ta.
Đừng lo. Anh không nghĩ mọi chuyện nghiêm trọng vậy.
Anh sẽ đi lấy xe.
Em về nhà với Raymond. Anh phải đi bầu cử.
Gặp lại em sau.
Dạ dày con thế nào?
No căng rồi ạ.
Em sẽ ổn chứ?
Em không sao đâu.
Ngủ ngon nhé.
Mai ta gặp lại.
Chúng ta phải tìm cách giải quyết chuyện này thôi.
Suốt bữa ăn, anh chỉ...
Anh muốn chạm người em.
Muốn được ôm em.
Anh không phải lo lắng.
Em luôn ở đó.
Em là ai?
Hãy kể anh nghe về Aston.
Chuyện của em và anh trai em?
Bọn em luôn bên nhau.
Vài năm lại đến một nước mới...
hoặc phải học thêm một thứ tiếng...
thế nên, Aston và em ngày càng gần gũi nhau.
Bọn em chẳng có gì, ngoài 2 đứa.
Em yêu anh ấy...
nhưng anh ấy không thể chấp nhận việc em ngày một trưởng thành.
Anh ấy không thể rời bỏ em.
Anh ấy chỉ muốn sở hữu em cho riêng mình...
điều đó làm em thấy kinh sợ.
Anh thấy đấy...
nếu anh tưởng tượng...
điều tệ hại nhất có thể xảy ra...
trong đời anh...
Thì, điều đó đã xảy đến với em.
Anh trai em đã tự vẫn trước mặt em.
Em đã phải quyết định.
Em quyết định vì không có lẽ đã đầu hàng...
nhưng em đã không làm vậy.
Hãy nhớ...
Những người bị tổn thương rất nguy hiểm.
Họ biết họ có thể tồn tại.
Nghe anh nói.
Cuối tuần này an sẽ đi Brussels dự hội thảo.
Hãy đi với anh.
Cuối tuần em đi chơi với Martyn.
Anh biết là em sẽ làm mọi thứ.
Em sẽ cho anh thấy.
Hãy để mọi chuyện tự nhiên.
Đừng thay đổi.
Chào buổi sáng bà Bett. Chào buổi sáng Tiến sĩ Flemming.
Chào cưng.
Em ổn chứ?
Rất ổn.
Chào con, Sally. Ư... chào bố.
Anh chuẩn bị xong hết chưa? Rồi.
Raymond đến rồi.
2 mẹ con ở nhà chắc không có gì chứ?
Cũng mong là vậy.
Em có thể gọi điện cho Martyn...
bảo nó đến đây chơi.
Em chưa nói anh biết à?
2 đứa nó đi Paris rồi.
Paris?
Em đã bảo là nghiêm túc mà.
Khách sạn Lutetia.
Theo kinh nghiệm của con...
người ta đến Paris chỉ vì một mục đích.
Cảm ơn con gái.
Con sẽ kể cho mẹ biết.
Bố mẹ không cần biết.
Anh vội thế à?
Không hôn em sao?
Hẹn gặp lại em vào thứ 2.
Anh sẽ dùng điểm tâm trên máy bay.
Kính thưa quí vị, bây giờ đã 5h sáng.
Chúng ta vẫn chưa đạt được các thỏa thuận.
Vì vậy, tôi muốn đề nghị...
chúng ta sẽ tiếp tục sau...
Tan học rồi.
để tỉnh táo hơn sau khi nghỉ ngơi.
Cuộc họp tạm hoãn.
Đa tạ Thượng đế... đã ban cho 12h nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi bộ.
Ngài chắc chứ?
Chắc. Ngắm Brussels lúc bình minh.
Thôi nào.
Thật ra, tôi cần tập thể dục.
Tùy ngài vậy.
Hẹn gặp lại ngài.
Vui lòng cho tôi đến nhà ga đi Paris.
Hotel Lutetia, xin chào ngài.
Vui lòng cho tôi gặp cô Barton.
Cô Barton?
Cô ấy đi với anh Fleming.
Ra khỏi khách sạn, quẹo trái.
Con đường đầu tiên bên trái.
Hãy đi đến cuối đường.
Anh sẽ chờ ở nhà thờ.
Tốt quá. Cảm ơn.
Anh yêu em.
Em biết.
Nếu không gặp được em, anh không chịu nổi.
Em nghĩ anh không nên gặp nhiều.
Em phải quay về khách sạn rồi.
Anh ấy vẫn còn đang ngủ.
Xin anh đừng theo chúng tôi nữa...
Khách sạn Lutetia, xin nghe.
Tôi muốn thuê 1 phòng hôm nay.
1 người, thưa ngài?
Với 1 bữa điểm tâm nhẹ...
Trứng, jambon...
cà phê, bánh mì.
Và vui lòng...
mang cho tôi 1 chai vang đỏ thượng hạng.
Xem ai kìa. Em khỏe không?
Brussels mọi thứ ổn chứ?
Anh mời Raymond vào dùng điểm tâm.
Anh ấy phải đưa anh đi sớm.
Tôi tự lo liệu được mà.
Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ cho anh.
Ai thế?
Tên cậu ta là Henry.
Cuối tuần này cậu ta nghỉ lại nhà mình.
Sally biết yêu rồi.
Yêu?
Đó là lần cuối tôi rời căn nhà này.
Kiểm tra nhãn xem.
Nó đây.
Đưa tôi cái đó được không?
- Vui lòng giữ máy. - Cái này?
Anna, đường dây số 3.
71?
Đúng nó rồi.
Anh cần gặp em.
Dĩ nhiên rồi.
Giờ ăn trưa.
Ở đâu?
Nơi công cộng nào đó.
Ồ, Chúa ơi. Lại nữa à?
Không phải như em nghĩ đâu.
Đó là vấn đề khác.
Rất khó giải thích qua điện thoại.
Khi gặp ta sẽ bàn kỹ hơn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Được.
Ngài vui lòng ký giúp tôi chỗ văn kiện đó?
Chắc chắn rồi.
Anh mang một ít bánh sandwich.
Anh cứ nghĩ hôm nay là một ngày đẹp trời.
Anh đã nghĩ về những gì ta nên làm.
Làm?
Anh phải rời Ingrid.
Điều đó là chắc chắn.
Điều tốt đẹp cho mọi người.
Anh không thể tiếp tục...
như thế này.
Những việc anh làm...
ở Paris.
Anh chưa bao giờ có những cảm giác đó.
Anh phải sắp xếp chúng...
trật tự lại.
Anh biết sẽ khó cho Martyn. Thằng bé rất thích em.
Anh ấy yêu em.
Anh biết, nhưng nó còn trẻ. Nó sẽ vượt qua được.
Anh ấy là con anh mà.
Anh ấy ghét anh.
Nó chỉ ghét anh chút thôi, nhưng rồi...
An sẽ mất anh ấy. Anh sẽ mất con trai mình?
Anh cũng hủy đi những gì đã tạo dựng ở Ingrid.
Đó là một cuộc sống hạnh phúc.
Những gì anh nói đều vô nghĩa.
Sao em lại chắc như vậy?
Vì trong tim anh, anh không muốn điều đó.
Anh muốn 2 ta bắt đầu dùng điểm tâm cùng nhau?
Anh muốn vậy.
Anh muốn vậy sao? Nếu chúng ta sống chung một mái nhà...
cùng ngồi đọc báo?
Nếu rời bỏ Ingrid, anh sẽ được gì?
Anh sẽ có em.
Chỉ vì một có thứ mà anh đã có rồi.
Khi nào anh có thể gặp em?
Thứ 5.
Thứ 5, lúc 5h.
Tôi cảm thấy rất lạc quan về những bước phát triển mới này.
Chúng tôi đã đặt ra những mục tiêu mới về vấn đề chất thải công nghiệp.
Đây không phải chuyện chỉ để nói.
Tất cả đều hợp lý và rất thực tế.
Ông nói rằng một số cam kết quan trọng...
thật sự đã được nêu ra trong các cuộc tọa đàm tại Brussels?
Cuộc gặp ở Brussels rất thành công.
Một chương trình nghị sự ở châu Âu đã được lên kế hoạch.
Chúng ta phải đối mặt với thực tế về chất thải độc hại...
vấn đề chung của tất cả mọi quốc gia.
Những vấn đề như mưa axit, ô nhiễm đại dương...
tầng ô-zôn ngày một thu hẹp.
đều không thể giải quyết đơn độc bởi 1 quốc gia.
Phải có sự hợp tác...
giữa các thành viên cộng đồng.
Ông thật sự muốn làm thay đổi...
Vết xe đổ mà đất nước đã phạm phải?
Tôi không nghĩ như vậy.
Đó là trách nhiệm mà chúng ta phải gánh vác...
nhưng khi nó thành 1 sự thật?
Phát biểu tốt lắm.
Đừng nói là em cũng theo dõi đấy nhé.
Có chứ.
Em chưa bỏ buổi diễn nào của anh.
Em thật khác thường.
Anh cũng vậy.
Đó thật sự là một món quà.
Giỏi mọi thứ.
Việc này làm em nhớ lại lần đầu em gặp anh...
khi anh còn là bác sĩ...
làm những việc rất đỗi bình thường.
Em thật sự yêu hình ảnh đó.
Giờ vẫn vậy.
Em đang mong anh. Anh vào đi.
Anh biết Peter Wetzlar chứ?
Không.
Đây là bố của Martyn.
Peter đi ngang tiện thể ghé chơi.
Anh ấy sống ở Paris.
Thế sao anh lại đến London?
Bảo tàng.
Cụ thể là gì?
Đồ khảo cổ Trung Hoa.
Đời Hán.
Anh ấy vẫn không thay đổi..
Chẳng hề báo trước là sẽ ghé chơi.
Tôi không biết cho đến khi bước đến đây...
thì cứ bước đại như thường lệ thôi.
Em lấy sách cho anh.
Xin lỗi nhưng?
Stephen đến vì cuốn sách này.
Nó hết tái bản rồi.
Nhanh thôi mà. Tôi để bên kia.
Anh biết nhiều về Anna chứ?
Ý tôi...
chúng tôi qua lại cũng nhiều.
Cô ấy vẫn là bạn thân nhất. Tôi đoán thế.
Tôi rất mến con ông.
Anh đã gặp nó?
Ở Paris.
Tôi nghĩ điều đó đối với Anna rất quan trọng.
Ý anh là sao?
Ông biết thế nào mà.
Anh cảm thấy ông cần phải gắn kết mọi thứ với nhau.
Tôi không nghĩ tôi hiểu hết những gì anh nói.
Cô ấy tính chuyện nghiêm túc với Martyn.
Cô ấy rất yêu con ông.
Tôi biết đó là chuyện tốt...
vì anh ấy hiểu được Anna...
và mang đến sự tự do, điều mà cô ấy thật sự cần.
Mà tôi thì không thể.
Tôi biết.
Có lẽ vì thế cô ấy sẽ hạnh phúc.
Thượng đế biết cô ấy đáng được như vậy.
Đúng.
- Ông lấy sách gì? - Sách?
Ông đến lấy sách mà.
Chỉ là một quyển mà tôi...
Đây rồi.
Cảm ơn cô.
Nó đây.
Tôi không thể hiểu nó.
Ông cứ cầm đọc bao lâu cũng được.
Cảm ơn cô.
Tôi không làm phiền 2 người nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đường đột thế này.
Không sao.
Rất vui được biết anh.
Tôi vũng vậy.
Hi vọng chúng tôi sẽ được gặp lại cô.
Cảm ơn vì cuốn sách.
Tất cả chuyện này là sao?
Gã đó là ai?
Em đã ở cùng Peter trong đêm Aston chết.
Peter là người bạn đặc biệt..
Bố mẹ em và anh ấy là bạn bè.
Bọn em có cùng cuộc sống.
Một tối nọ, anh ấy mời em ra nhảy.
Khi đó em 15 tuổi.
Peter đưa em về nhà, và khi còn trong xe...
anh ấy bắt đầu hôn em.
Em không biết Aston đang nhìn.
Aston đang nhìn qua cửa sổ trên lầu.
Khi em bước vào, anh ấy nổi điên.
Anh ấy nói "Em để hắn ta ân ái với em. Bọn họ ai rồi cũng vậy,".
"Chuyện chúng ta thế là hết."
Anh ấy đến phòng em.
Anh ấy muốn ngủ trên giường em.
Tất cả những gì em biết là phải tống anh ấy ra khỏi phòng.
Em khóa cửa lại.
Em nghe tiếng anh ấy ngoài cửa.
Anh ấy bắt đầu van nài, xin em...
nói lời xin lỗi và mong em tha thứ cho anh ấy?
Em chỉ lắng nghe.
Trong hàng giờ chỉ lắng nghe.
Rồi anh ấy dừng lại.
Em đi ngủ.
Sáng hôm sau, thức dậy, và em nghe tiếng khóc lóc.
Em đi xuống hành lang.
Họ bảo em đừng vào, nhưng em đã vào... but I did...
và em thấy Aston.
Anh ấy tự cắt cổ tay mình.
Em ôm lấy đầu anh ấy.\
Khuôn mặt anh ấy chìm trong nước...
một vũng nước toàn màu đỏ.
Họ nói gia đình em phải đi.
Họ đưa em và mẹ đến nhà bố mẹ của Peter.
Họ muốn cả nhà phải ra khỏi đó.
Peter đang chờ.
Anh ấy đưa em lên lầu.
Váy ngủ của em dính đầy máu.
Rồi thì...
Em phải. Em biết em phải.
Em đòi ân ái với anh ấy.
Em nói "Hãy đến đây với em,"
Không sao.
Em không phiền việc cô ấy đến đấy.
Thật sự như vậy.
Chỉ là... Em chỉ muốn Martyn hỏi trước.
Đột nhiên cô ta thành một phần của gia đình, điều đó tốt thôi.
Chỉ là cuối tuần này.
Là Hartley, nơi mà Martyn biết là nơi em thích nhất trên trái đất này...
và hôm đó là sinh nhật em.
Nghe có vẻ em xấu bụng, em ghét điều đó.
Em không biết. Cô ta mang lại cảm giác tồi tệ trong em.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đây là chân dung bà tổ của Ingrid.
Ingrid được lớn lên ở đây ạ?
Dĩ nhiên.
Gia đình Lloyds đã ở đây hơn 200 năm rồi.
Ingrid là con trai độc nhất của ta, giờ thì tới Martyn.
Martyn và gia đình nó sẽ thừa hưởng nơi này.
Còn ông thì sẽ tự lo cho mình.
Đó là lý do những ngày cuối tuần này thật tuyệt.
Ông à!
Ông tin là con sẽ quay lại đây nhiều lần và lúc nào con cũng được chào đón..
Đúng thế không, Ingrid?
Cảm ơn con.
Nơi này thật lạ thường.
Anh không phục sao?
Có ngày nghỉ là anh xuống đây ngay.
Thật không công bằng.
Dĩ nhiên, công ty vẫn ổn...
Con nên hi vọng.
tuổi thơ của con không hoàn toàn đẹp.
Thật à?
Vì một chuyện.
Có lẽ... con không biết, có lẽ...
Có lẽ nó quá hoàn hảo...
không có gì ảnh hưởng đến bề mặt sự việc.
Mọi thứ đều tốt đẹp...
không câu hỏi.
Chỉ là không lành mạnh.
Đó là tất cả gì con muốn nói. Không phải chuyện gì to tát.
Nhưng có đầu đuôi thì tốt hơn.
Nhưng phần đó thì lại không hay...
nếu không có chuyện đi kèm.
- Như thế nào? - Con không biết.
Con cho rằng, đó là sự ấm áp.
Niềm đam mê.
Có lẽ lỗi là do con.
Còn nếu chỉ đích danh thì nói do bố chính xác hơn.
2 đứa chúng nó không đẹp đôi sao?
Ông à.
Chúc con quỷ già ngủ ngon.
Cháu sẽ ngủ ngon trong phòng này.
Một trong những phòng ông thích nhất đấy.
Đúng rồi, giờ hãy tập trung.
Cánh tay thế này, tay thì để đây, rồi nhìn ra kia...
và quan sát.
Gần lại.
Đến đây nào.
Đi dạo khỏe chứ?
Ai thắng vậy bố?
Bố nghĩ Martyn thắng mọi trận đấu.
Ngôi nhà này tràn đầy...
khách khứa mỗi cuối tuần.
Giờ là chúng ta.
Anh nghĩ Bob Marley đã mất.
Dĩ nhiên ông ấy mất rồi.
Thế thì tại sao...
mẹ của Ingrid lại thích giải trí như vậy.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Dĩ nhiên các chính trị gia, nghệ sĩ, nhà văn cũng thế.
Sự thân thiện khắp nơi!
Vợ tôi hiểu rằng
Không có bà ấy, cuộc đời vẫn đẹp như thường.
Đó là lý do ông...
rất vui với 2 cháu.
Ông đi quá xa rồi sao?
Chưa đâu ạ nhưng rồi sẽ như thế.
Ông cũng cho là vậy.
Nhanh lên nào, ông nghĩ tất cả đều đoán.
Ông thừa nhận đó là lý do cháu dẫn Anna theo.
Bố ơi!
Bố không thấy đang làm phiền bọn trẻ sao?
Không sao mà mẹ.
Vì ông đã nói...
Con vừa cầu hôn Anna...
và con rất vui vì cô ấy đã đồng ý.
Ôi, Chúa ơi.
Điều này thật tuyệt.
Bố mẹ nghĩ điều này thật tuyệt.
Chúc mừng 2 con.
Cháu cảm ơn. Cũng hơi đường đột.
Bác cũng thấy vậy.
Nhưng mẹ vui chứ?
Dĩ nhiên rồi con trai ạ.
Vui quá.
Ý mẹ là chúc mừng 2 đứa.
Xin chúc mừng... Tôi xin lỗi.
Anh vụng quá. Không sao đâu anh.
Ông biết là 2 cháu luôn nghĩ đến chuyện đó.
Ông vui vì ông đã giúp các cháu thông báo sớm hơn.
Đúng ạ.
Hãy nâng cốc chúc mừng nào.
Nào, vì Martyn và Anna.
Con cầu hôn cô ấy khi nào?
Con cầu hôn Anna khi nào?
Cách đây vài ngày.
Cô ấy đồng ý ngay chứ?
Con biết con đã làm bố đau lòng.
Về những gì ở bữa ăn tối qua.
Con không biết đó là gì.
Không sao.
Chuyện vui là hôm nay con cảm thấy rất gần gũi bố.
Sấp hay ngửa?
Ngửa.
Còn mẹ... con biết con cũng làm mẹ buồn, nhưng...
con lấy ai, cũng đều khó khăn cả.
Con biết mẹ lo lắng về Anna.
Bố nghĩ mẹ lo vì con phải gánh vác mọi việc.
Nhưng bố phải thấy rằng đó là lý do con yêu cô ấy.
Bên trong cô ấy... có một nỗi buồn.
Con không biết tại sao, nhưng rất thú vị.
Con thấy con có thể giúp cô ấy và điều đó thật tuyệt.
Đó là cảm giác tuyệt vời nhất.
Nghe như con là y tá vậy.
Bố không muốn ngăn cản.
Con thích Anna. Thật sự bố ạ...
nhưng con có chắc cô ấy thật sự là người con cần không?
Bố không biết cô ấy rồi.
Có cái gì đó rất lớn trong cô ấy...
Chỉ trong đó khi ta cô đơn.
Nếu thấy được nó, bố sẽ cảm thấy rất khác lạ.
Khi ta cô đơn, cô ấy không giống ai cả.
Thưa ngài, tôi đã cố tìm tất cả những ai ngài cho gọi.
Hi vọng là ổn.
- Thưa ngài, ngài sẽ cần tôi chứ? - Tôi cần mọi người.
Xin chào ngài.
Các ông biết tôi nghĩ gì không?
Thưa ngài, trước khi nói, chúng tôi thành thật xin nhận lỗi...
Đây có lẽ là bản nháp cuối cùng...
một tài liệu cấp bộ...
và nó đầy rẫy những lỗi quan trọng.
Nhưng điều làm tôi phát điên là tôi...
sẽ cầm nó đọc trong Quốc hội...
và nếu tôi cầm một tài liệu sai be bét...
thì chính tôi sẽ là người lãnh đủ.
Tất cả là nhờ các ông. It's all very well for you lot. Những chỗ tôi nương tựa.
Các ông bước vào đây và nói...
"Xin lỗi ngài, chúng tôi có sai sót về các số liệu thống kê tầng ozone..."
nhưng đó là việc của tôi!
Các ông đã phải đối mặt chuyện này bao giờ chưa?
Nếu tôi không phát hiện sớm...
sự nghiệp của tôi sẽ ngàn cân treo sợi tóc.
Các ông có biết không?
Các ông sẽ làm lại chứ?
- Đương nhiên ạ. - Tốt.
Thế thôi. Tôi xong rồi.
- Chào ngài. - Chào bà Bett.
Mẹ đâu rồi?
Chắc đang làm việc. Nãy giờ con không thấy mẹ.
Hôm nay không gặp Henry à?
Sal... bố muốn nói chuyện với con.
Con biết là khi con thấy bố ở Hartley đêm đó...
trên cầu thang?
Bố phải nói chuyện với Anna.
Đó là việc bố phải làm.
Mẹ con hơi buồn.
Có lẽ con thấy điều đó.
Thì...
bố đang cố kéo các bên lại với nhau.
Con đi ngủ đây.
Ôi, không chị ạ. Không phiền chút nào.
Tôi thích lắm.
Ít nhất bà cũng tham gia chọn nhạc cho đám cưới chứ?
Đúng đấy ạ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Dù nó chẳng tin tưởng tôi tẹo nào.
Xin lỗi tôi ra trễ.
Không sao cả.
- Mọi người cũng chủ động bàn trước. - Tốt quá.
Chào mừng bà Prideaux, đến London.
Cảm ơn ông. Hân hạnh.
Bà khỏe không?
Tôi mới nói là việc này làm tôi thấy hồi hộp.
Dĩ nhiên là hồi hộp cho Anna.
Cách này hay cách khác...
Tôi đã không gặp nó lâu rồi...
nên tôi luôn xúc động.
Xin cảm ơn.
Và hãy nhìn Martyn...
- Chúa ơi. - Tôi biết.
Cháu nở lỗ mũi rồi này.
Mặc dù, cậu ấy không phải tuýp người của Anna.
Bà nói sao ạ?
Ý tôi muốn nói.
Bạn trai đầu tiên của Anna thuộc dạng người
dằn vặt, đau khổ....
Và những người khác cũng như vậy.
Bác đang nói về Peter?
Cháu đã gặp anh ấy. Anh ấy có vẻ rất tốt.
Là cậu ấy.
Tôi nhớ nó quá.
Mẹ, mọi việc sẽ ổn thôi.
Món cá thế nào anh?
Ngon lắm.
Khi Peter và Anna chia tay...
Peter cưới một nữ luật sư trẻ, tài năng...
một cô bé rất hấp dẫn...
nhưng chỉ được 8 tuần.
Tôi không khoác lác.
Kỷ lục của tôi còn ngắn hơn nhiều.
Bà đã lập gia đình nhiều lần?
Ôi, Chúa ơi!
Và gần đây là một người ở Reno.
Chúng tôi cùng nhau đến Nhà nguyện Tình duyên...
và tôi bị lạnh chân.
Nhờ Chúa về trên. Có thể đó là anh chàng thứ 5.
Dĩ nhiên, chuyện đó thật khó với chúng tôi.
Tôi chắc là Anna đã kể cho cả nhà mình.
Kể cho chúng tôi nghe?
Về cậu anh trai của nó.
Dĩ nhiên, chuyện đó làm tôi bàng hoàng.
Tôi bàng hoàng khi nhìn Martyn.
Cậu ấy rất giống anh trai của Anna.
Tôi không biết các vị có nhận ra điều đó không.
Dĩ nhiên, Aston không đẹp trai như vầy.
Sao mẹ cứ luôn mang đến những điều tệ hại cho con vậy?
Mẹ nghĩ như vậy chưa đủ tồi tệ sao?
Mẹ nghĩ con cần nhớ lại chuyện cũ sao?
Mẹ xin lỗi.
Có lẽ đó là lý do tại sao chúng ta không nên gặp nhau.
Không sao.
Thật sự, không sao.
Tôi nghĩ tôi đã để lại ấn tượng xấu.
Tôi e vợ ông không vui vẻ.
Tôi hơi căng thẳng. Đó là vấn đề.
Thật sự không sao đâu. Chúng tôi rất vui vì gặp bà.
Nhưng giờ tôi không hồi hộp nữa.
Ông phải nhận ra đây là một cơ hội cho Anna.
Cuối cùng, với Martyn, con bé có một cơ hội.
Nó có thể làm lại cuộc đời.
Thật tệ nếu có điều gì cản trở.
Tôi không chắc là mình hiểu hết những gì bà muốn nói.
Tôi nghĩ là ông hiểu.
Tôi để ý ông suốt buổi ăn.
Ông không hề nhìn con bé.
Ông không được làm vậy.
Tôi xin ông.
Làm ơn.
Tôi sẽ không nhắc lại chuyện này.
Cảm ơn.
Ta về bộ chứ, thưa ngài?
Cậu cho xe chạy vài vòng đi.
Tôi cần xuống xe.
Tôi gọi điện nhanh thôi.
Là anh đây. Đừng nói gì cả.
Anh không muốn em nói gì hết.
Anh phải để em tự do.
Đó là việc nên làm vì em và Martyn.
Chúng ta biết đó là việc đúng.
Phải dừng lại thôi.
Anh xin lỗi.
- Ta về bộ chứ, thưa ngài? - Hướng lên thành phố.
Tôi có thể tìm Martyn Fleming ở đâu?
Bên kia ạ.
- Cảm ơn cô. - Tôi sẽ báo anh ấy.
Sao bố không có tấm này?
Bố giữ được chứ?
Con chắc chứ?
Sao bố lại đến đây?
Cảm tính.
Cảm giác...
rằng bố đã hành động không đúng với con.
Con biết lúc ở Hartley bố có nói về... đam mê?
Con đã đúng.
Bố không thân mật.
Bố biết.
Bố nghĩ con có thể làm chủ cuộc sống...
nhưng không phải như vậy.
Có những việc con...
Có những việc con không thể điều khiển.
Vâng.
Có vẻ con biết điều đó.
Bố đến chúc 2 đứa may mắn.
Tôi duyệt phần này à?
Con rất cảm ơn bố đã đến đây.
Con rất cảm ơn.
Phần này không khớp, vấn đề ở chỗ đó.
Chúng ta cần bổ sung thêm... 200 từ hay gì đó.
Xin lỗi anh. Tôi sẽ xem lại.
Tôi rất thích phần này.
Tôi nghĩ rất tuyệt. Tôi rất thích.
Anh vẫn còn ở văn phòng à.
Mọi người đến rồi. Chúng ta phải bắt đầu buổi tiệc.
Anh xin lỗi.
Bọn anh đang tranh luận về bản thảo dự luật.
Mọi người đều ở đây... Donald, Trevor...
Tối nay bọn anh phải hoàn thành nó.
Em sẽ hâm nóng thức ăn cho anh.
Tốt quá.
Xong việc anh sẽ về ngay.
Em vừa nghe tin từ Edward.
Anh ấy nói họ sẽ đề xuất anh vào ghế bộ trưởng Y tế.
Nghĩa là anh sẽ vào nội các.
Khi nào vậy anh?
Cách đây mấy ngày anh có nghe râm ran.
Anh sẽ nói gì?
Anh không biết.
Anh thật sự không biết gì cả.
Sao thế anh?
Vì...
Vì chuyện gì?
Có lẽ là điều em hay nói.
Có lẽ anh chỉ không thèm khát danh vọng.
Chỉ vậy thôi sao?
Anh không thể giải thích.
Không sao. Để anh nghe.
Không ai trả lời máy.
Bưu phẩm này vừa mới chuyển đến cho ngài.
An ninh đã kiểm tra.
Họ có dùng máy quét. Rất an toàn, thưa ngài.
Tôi xin phép.
Tôi ra ngoài một chút.
Tôi sẽ tranh thủ về sớm.
Bánh cưới đẹp nhỉ.
- Bánh cưới. - Hãy xem những thứ này.
Giờ thì...
Con xem hoa cưới...
còn mẹ sẽ xem bánh putdinh.
Nâng cốc nào.
Mẹ con sẽ tham gia chọn thực phẩm.
Bà ấy sẽ vui để lại cho chúng ta.
Còn nhà thờ.
Mẹ cháu có đủ rồi.
Bà ấy nói bà ấy sẽ cố.
Không ai phục vụ sẽ tốt hơn.
Bác chắc bà ấy biết nếu có ai làm.
Nhưng cháu biết không, Stephen và bác biết nhà thờ tháng Anselms.
Thật à?
Bố chú rể đây rồi. Chào bố.
Cả nhà đang bàn về đám cưới.
Chúng ta sẽ không tổ chức một tiệc cưới trắng...
vì con đã dọn đến ở cùng Anna.
Nào, con nói chúng ta sẽ duyệt qua danh sách khách mời.
Con sẽ gạt hết cho xem.
Chắc rồi
Thật sự vui lắm đây.
Anh có nghĩ em sẽ cưới Martyn...
nếu em không thể đến với anh?
Em đến đây.
Chào, Jenny.
Chúng ta đã chuẩn bị mọi thứ.
Càng sớm càng tốt.
Không thể sớm cho chúng tôi sao.
Mai mọi việc sẽ ổn thôi.
Rachel thế nào rồi?
Tôi là Martyn. Vui lòng cho tôi gặp Anna.
Tôi e là cô ấy đi rồi ạ.
Làm ơn.
Nào.
Cô Barton sẽ lấy con trai ông đúng không?
Ông đã ở đây?
Con ông không biết chứ...
Cậu ta không biết mối quan hệ của ông đúng không?
Ông chắc chứ?
Ông đã cẩn thận che giấu?
Chúng tôi đã cẩn thận.
Thế cô Barton đã đi đâu?
Thưa ngài?
Ông có biết lý do cô ấy bỏ đi?
Lúc này ngài có lời bình luận nào không ạ?
Vui lòng phát biểu vài lời, thưa ngài.
Mọi người tránh ra nào.
Vui lòng đứng sau đường giới hạn cổng.
Có người sống ở đây.
Giờ ngài cảm thấy thế nào?
Vợ ngài nghĩ gì, thưa ngài?
Em đã làm gì thế này?
Nỗi đau vô hạn.
Em tự hành hạ mình.
Người chủ căn hộ gọi...
để hướng dẫn Anna sử dụng máy nước nóng.
Tình cờ Martyn đến đó.
Thằng bé chưa hề nghe nói đến căn hộ.
Chưa hề nghe thấy.
Nó cầm địa chỉ.
Chỉ là tình cờ.
Sao ông không tự sát đi?
Anh nên tự sát khi mới bắt đầu.
Anh không biết sao?
Anh tưởng anh có thể tiếp tục sao?
Mỗi ngày, sau này cũng vậy?
Tiếp tục lừa dối mọi người mỗi ngày?
Anh không phải là kẻ xấu xa.
Lẽ ra anh phải kết liễu mình khi anh nhận ra điều đó...
và rồi có lẽ tôi sẽ khóc than cho anh.
Có lẽ sẽ khó nhưng em sẽ chôn cất anh đàng hoàng.
Và em sẽ khóc thương anh.
Em uống thuốc đi.
Tôi không...
Thôi nào.
...cần thuốc. Tôi muốn thằng bé!
Tôi muốn con tôi sống lại!
Tôi muốn Martyn!
Trả lại con cho tôi!
Martyn chết rồi. Con của em chết rồi.
Ước gì anh chết thay cho nó.
Ước gì được như vậy.
Sự thật không phải vậy, đúng không?
Chúng ta gặp nhau là một điều đáng tiếc.
Em nghĩ mọi người đều chỉ quan tâm đến một người.
Đối với em...
đó là Martyn.
Đối với anh, là Anna.
Anna tội nghiệp.
Ai?
Có bao giờ anh yêu em...
và chuyện này?
Không đủ sao?
Không đủ cho anh sao?
Trong lúc đó, em đang nghĩ đến chuyện ân ái với anh.
Thời gian. Liều thuốc hữu hiệu, thời gian.
Thời gian, không phải ngày hay đêm.
Ta đi nào, các vị.
Thưa quí vị, để bảo vệ gia đình và đồng nghiệp...
Sáng nay tôi đã xin từ chức.
Mời vào.
Tôi đã cố cảnh báo ông. Tôi đã cố.
Tôi biết.
Bà biết cô ấy đi đâu chứ?
Nơi nào?
Tối qua con bé có đến đây.
Nó muốn ở lại với tôi.
Cô ấy...
Không biết, cô ấy có để lại tin nhắn?
Tôi rất muốn biết cô ấy đã đi đâu.
Tôi nghĩ ông biết mà.
Ông phải nhớ chứ.
Lần truớc, nó đã kể ông nghe về những gì đã xảy ra .
Nó sẽ quay về với Peter.
Ông phải biết điều đó chứ.
Tôi phải đi đây.
Tôi xin lỗi.
Chào bà. Chúng ta sẽ không gặp lại nhau.
Cảm ơn ông.
Cô ấy ở đây, đúng không?
Cô ấy ở đây.
Tôi mất một thời gian rời bỏ thế giới.
Tôi đi du lịch...
đến khi nào tôi tìm được cuộc đời của chính mình.
Điều thật sự vượt khỏi sự nắm bắt của chúng ta.
Là hiểu biết.
Chúng ta bước vào yêu đương...
vì nó mang lại cảm giác về một cái gì đó không biết trước được.
Không sao cả, không đoạn kết.
Tôi chỉ gặp lại cô ấy 1 lần nữa.
Tình cờ tại sân bay, khi đổi máy bay.
Cô ấy không thấy tôi.
Cô ấy đi cùng Peter.
Tay dắt 1 đứa trẻ.
Cô ấy cũng bình thường như bao người khác.